PRESENTATION DE LASZLO KALNOKY

Lászlo Kálnoky est né à Eger en 1912. Il a fait des études de droit. Dès son premier recueil, ARNYAK KERTJE (JARDIN DES OMBRES), paru en 1939, se révèle pleinement ce qui le caractérise pour l'essentiel : sens exceptionnel de la forme, richesse de l'imagination, lucidité critique, capacité de faire de la maladie et de la souffrance un moyen d'expérience poétique. Il n'a rien publié pendant de longues années, durant lesquelles il s'est fait connaître comme l'un des meilleurs traducteurs de poésie. Il est mort à Budapest en 1985.

Extrait

RESSOUVENIR DE MA CARRIERE

J'étais loin de me douter que toute ma route
était d'avance tracée et mesurée
et qu'une volonté étrangère avait arrêté
le moindre frémissement des traits de mon visage,
qu'à la vue des cercles en flammes,
je devrais, claque le fouet, sauter
et tourner en rond sur la piste,
moi, la bête indomptable.

(traduction Maurice Regnaut)