PRESENTATION DE JANOS PILINSZKY

János Pilinszky est né à Budapest en 1921. Il y est mort en 1982. Ses premiers poèmes ont paru en 1940. Il a été, en 1945, déporté dans les camps allemands, cette expérience a marqué de façon profonde et décisive sa poésie. Il a longtemps travaillé dans l'édition, puis à partir de 1957 il a été membre de rédaction de Uj Ember (Nouvel Homme), revue catholique.

Ce qui caractérise la poésie de chrétien tragique, c'est un laconisme, une densité extrême, une très grande discipline formelle, un art singulier d'unir le plus exact au plus énigmatique.

VAN GOGH


1

Ils se sont dévêtus dans le noir,
se sont étreints et se sont endormis,
pendant que toi, dans la splendeur,
pleurais et soupesais.

2

Tombée du jour.
Dans la chaleur près de crouler
à proximité du papier est parvenu le soleil.
Tout s'est arrêté.
Il y avait là aussi une boule en fer.

3

"Agneau du monde, lupus in fabula,
dans la vitrine du temps présent je brûle !"

(traduction Maurice Regnaut)