PRESENTATION DE SANDOR WEORES

Sandor Weöres est né à Szombathely en 1913. C'est l'un des plus éminents représentants de la poésie hongroise du XXème siècle. A l'âge de quatorze ans, il écrivait déjà des poèmes remarquables par leur forme et leur maturité. Après des études de lettres, il fera un doctorat en philosophie. Son premier recueil, HIDEG VAN (IL FAIT FROID), paraît en 1934, en 1981 ont paru les trois tomes de ses OSSZEGYUJTOTT IRASOK (OEUVRES COMPLETES). Il a depuis, en 1984, publié un livre de poésie, POSTA MESSZIROL (COURRIER DE LOIN), et ses pièces de théâtre. Adaptateur hors pair, il a traduit abondamment la poésie de tous les temps et de tous les pays.
Poète Protée, ainsi le définit habituellement la critique, à cause de cette capacité qu'a Sandor Weöres de perpétuelle métamorphose. Son apparente impersonnalité tient essentiellement à sa prodigieuse virtuosité formelle : en tant qu'individu, il cède infailliblement la place en chaque poème à "l'agent transmetteur" qu'il devient de la puissance mythique universelle.

Extrait

XENIIE

Femme j'étais et sur mon corps délicat j'accueillais mon maître,
comme un instrument à cordes sensible accueille le joueur virtuose,
afin que d'étoiles aiguës et menues étincelle mon sang,
de ma plante des pieds tendre et chatouilleuse à la racine de mes cheveux,
fourmillante armée au fond de mes coquillages aux capillaires bleus,
entre-cuisses, cou, lobe d'oreille, paume, tout donnait et tout prenait miel,
nombre de berceaux angéliques à l'abri dans mon ventre fier
s'ouvraient de volupté, mes seins excités se tendaient,
ma croupe allait sa danse, ardente buée sur mes yeux et mes lèvres,
exténuement fiévreux, ma douce peau en pleurait des perles,
par ma bouche oubliée béante bondissait au-dehors mon coeur
ô que j'envie la pute infâme ! à présent que je ne suis qu'un homme.

(traduction Maurice Regnaut)