TRADUCTIONS EDITEES

BERTOLT BRECHT : Poésie

Dans chaque tome, pour chaque poème traduit par M.R.,
sont donnés la page et le titre. *

POEMES TOME 1 (1918-1929)
Sermons domestiques / Extraits d'un manuel pour habitants des villes / Histoires de la Révolution
Auteur : BERTOLT BRECHT
Traductions de
l'allemand : Gilbert Badia, Claude Duchet, Maurice Regnaut, Guillevic, Michel Habart, Jean-Claude Hémery, Antoine Vitez et Jean Tailleur
Editeur : L'Arche
Genre : Poésie
ISBN : 2851811657 - EAN13 : 9782851811653 - Nombre de pages : 200
Prix éditeur : 13,72 euros / 90,00 FRF
Prix alapage.com : 13,03 euros / 85,50 FRF

* 74 : Grand choral d'action de grâces
95 : Souvenir de Marie A.
187 : Les tisserands de Kujan-Bulak honorent Lénine

Lire un poème en ligne

  Commander l'ouvrage
sur le site d'Alapage.com


alapage

 

 

   

POEMES TOME 2 (1913-1929)
Poèmes inédits et ne figurant pas dans des recueils / Chansons et poèmes extraits des pièces
Auteur : BERTOLT BRECHT
Traductions de
l'allemand : Bernard Sobel, Michel Habart, Maurice Regnaut, Jean Tailleur, Michel Cadot, Guillevic, Antoine Vitez, Gilbert Badia, Claude Duchet, Bernard Lortholary, Michel Cadot, Armand Jacob, Geneviève Serreau, Benno Besson, Jean-Claude Hémery, Boris Vian et Edouard Pfrimmer
Editeur : L'Arche
Genre : Poésie
ISBN : 2851813722 - EAN13 : 9782851813725 - Parution en décembre 2000 - Nombre de pages : 280
Prix éditeur : 13,72 euros / 90,00 FRF
Prix alapage.com : 13,03 euros / 85,50 FRF

* 14 : Chant des gibiers de potence
16 : Petite chanson
41 : Le ciel des désenchantés
52 : François Villon

Lire un poème en ligne

  Commander l'ouvrage
sur le site d'Alapage.com


alapage

 

 

   

POEMES TOME 3 (1930-1933)
Chansons, Poèmes, Choeurs. Les Trois Soldats / Les Sept Péchés capitaux des petits bourgeois
Auteur : BERTOLT BRECHT
Traductions de
l'allemand : Gilbert Badia, Claude Duchet, Bernard Lortholary, Guillevic, Armand Jacob, Adolphe Devredo, Maurice Regnaut, Edouard Pfrimmer, Michel Cadot, Geneviève Serreau et Benno Besson
Editeur : L'Arche
Genre : Poésie
ISBN : 2851813730 - EAN13 : 9782851813732 - Parution en décembre 2000 - Nombre de pages : 240
Prix éditeur : 13,72 euros / 90,00 FRF
Prix alapage.com : 13,03 euros / 85,50 FRF

* 57 : Aux femmes
59 : Le chant de la soupe
60 : Eloge de l'instruction
61 : Eloge du communisme
65 : Rapport sur la mort d'un camarade
66 : Eloge du révolutionnaire
67 : Eloge de la dialectique
213 : Chant de la pièce et du vêtement
215 : Chant pour tous ceux qui sont sur le point de perdre courage
216 : Eloge des Vlassova
217 : Eloge de la troisième présence

Lire un poème en ligne

  Commander l'ouvrage
sur le site d'Alapage.com


alapage

 

 

   

POEMES TOME 4 (1934-1941)
Poèmes de Svendborg / Poèmes chinois / Études / Poèmes extraits de L'Achat du cuivre / Recueil de Steffin
Auteur : BERTOLT BRECHT
Traductions de
l'allemand : Gilbert Badia, Claude Duchet, Bernard Lortholary, Guillevic, Armand Jacob, Adolphe Devredo, Maurice Regnaut, Edouard Pfrimmer, Michel Cadot, Geneviève Serreau et Benno Besson
Editeur : L'Arche
Genre : Poésie
ISBN : 2851811223 - EAN13 : 9782851811226 - Parution en décembre 2000 - Nombre de pages : 240
Prix éditeur : 13,72 euros / 90,00 FRF
Prix alapage.com : 13,03 euros / 85,50 FRF

* 7 : Réfugié sous le toit danois...
11-18 : Manuel de guerre allemand
19 : Au temps des ténèbres
21 : Chant allemand
22 : Ballade de la putain juive
24 : Ballade des veuves de la ville d'Osseg
26 : Chant des vols d'étourneaux
27 : Le tailleur de la ville d'Ulm
28 : L'enfant qui ne voulait pas se laver
28 : Petite chanson pour demander l'aumône
29 : Le prunier
30 : Mon frère était aviateur
30 : "Dieu soit avec nous"
43 : Questions que pose un ouvrier qui lit
44 : La sandale d'Empédocle
48 : Légende la genèse de Tao-Te-King écrit par Lao-Tseu sur le chemin de l'exil
52 : Visite chez les poètes en exil
54 : La maison en flammes (parabole du Bouddha)
209 : Voici, c'est et ce n'est pas assez...
211 : Printemps 1938
213 : Le voleur de cerises
214 : 1940

Lire deux poèmes en ligne

  Commander l'ouvrage
sur le site d'Alapage.com


alapage

 

 

   

POEMES TOME 5 (1934-1941)
Poèmes ne figurant pas dans des recueils / Chansons et poèmes extraits des pièces
Auteur : BERTOLT BRECHT
Traductions de
l'allemand : Gilbert Badia, Claude Duchet, Guillevic, Bernard Lortholary, Jean-Claude Hémery, Paul Mayer, Bernard Sobel, Maurice Regnaut, Armand Jacob, Jean-Paul Barbe, Geneviève Serreau, Benno Besson, Michel Habart, Michel Cadot, Edouard Pfrimmer et Jeanne Stern
Editeur : L'Arche
Genre : Poésie
ISBN : 2851811282 - EAN13 : 9782851811288 - Parution en décembre 2000 - Nombre de pages : 232
Prix éditeur : 13,72 euros / 90,00 FRF
Prix alapage.com : 13,03 euros / 85,50 FRF

*113 : En des ténèbres
114 : De tristes temps pour le lyrisme
115 : De tristes temps pour la jeunesse
116 : Je vis à quelle époque ?
116 : Industrie de guerre
117-120 : Poèmes se rattachant au "Manuel de guerre allemand"

Lire un poème en ligne

  Commander l'ouvrage
sur le site d'Alapage.com


alapage

 

 

   

POEMES TOME 6 (1941-1947)
Poèmes d'exil / Poèmes ne figurant pas dans des recueils / Chansons et poèmes extraits des pièces
Auteur : BERTOLT BRECHT
Traductions de
l'allemand : Maurice Regnaut, André Gisselbrecht, Joël Lefebvre, Gilbert Badia, Claude Duchet, Jean Tailleur, Guillevic, Bernard Lortholary, Paul Mayer, Bernard Sobel, Jean-Paul Barbe, Jean Baudrillard, Michel Cadot, Armand Jacob, Edouard Pfrimmer et Jean-Claude Hémery
Editeur : L'Arche
Genre : Poésie
ISBN : 2851811290 - EAN13 : 9782851811295 - Parution en décembre 2000 - Nombre de pages : 224
Prix éditeur : 13,72 euros / 90,00 FRF
Prix alapage.com : 13,03 euros / 85,50 FRF

*9 : Hollywood
10 : L'arrosage du jardin
10 : Lire le journal en faisant le thé
11
: Retour
22 : Double crosse et croix gammée
23 : Croisade des enfants
66 : Chanson d'une mère allemande

Lire un poème en ligne

  Commander l'ouvrage
sur le site d'Alapage.com


alapage

 

 

   

POEMES TOME 7 (1948-1956)
Elégies de Buckow / Poèmes ne figurant pas dans des recueils / Chansons et poèmes extraits des pièces
Auteur : BERTOLT BRECHT
Traductions de
l'allemand : Maurice Regnaut, Gilbert Badia, Claude Duchet, Jean-Claude Hémery, Michel Cadot, Jean Tailleur, Alain Calvié, Guillevic, Bernard Lortholary, Armand Jacob, Ernst Sello, Geneviève Serreau et Michel Habart
Editeur : L'Arche
Genre : Poésie
ISBN : 2851811339 - EAN13 : 9782851811332 - Parution en décembre 2000 - Nombre de pages : 168
Prix éditeur : 13,72 euros / 90,00 FRF
Prix alapage.com : 13,03 euros / 85,50 FRF

*8 : Si venait un souffle de vent...
9 : Le changement de roue
10 : Le jardin d'agrément
11 : La solution
12 : Grande époque et pour rien
13 : Mauvais matin
14 : Des habitudes qui subsistent
15 : Jour torride
16 : La vérité unie
17 : La fumée
18 : Fer
19 : Sapins
20 : Le manchot dans le bois
21 : Il y a huit ans
22 : Canotage, conversation
23 : En lisant Horace
24 : Sons
25 : A la lecture d'un livre soviétique
31 : Antigone
97 : Les fautes fantômes de la commission artistique
98 : L'office de la littérature
119 : Bonheurs

Lire deux poèmes en ligne

  Commander l'ouvrage
sur le site d'Alapage.com


alapage

 

 

   

POEMES TOME 8 (1913-1956)
Suppléments aux poèmes
Auteur : BERTOLT BRECHT
Traductions de
l'allemand : Bernard Lortholary, Guillevic, Gilbert Badia, Claude Duchet, Armand Jacob, Geneviève Serreau, Maurice Regnaut, Jean-Paul Barbe, Michel Cadot, Jean Tailleur et Alain Calvié
Editeur : L'Arche
Genre : Poésie
ISBN : 2851811347 - EAN13 : 9782851811349 - Parution en décembre 2000 - Nombre de pages : 240
Prix éditeur : 13,72 euros / 90,00 FRF
Prix alapage.com : 13,03 euros / 85,50 FRF

* 217 : Vacances d'été à Buckow
218 : Le ciel de cet été
218 : La truelle
219 : Les muses
219 : A la lecture d'un poète de la période héllenistique
220 : Ha ! Ha ! Ha ! riaient les clients de Socrate
221 : A l'audition des vers...
222 : Théâtre
223 : Tel que ce fut (1)
223 : Tel que ce fut (2)
224 : Accord

Lire un poème en ligne

  Commander l'ouvrage
sur le site d'Alapage.com


alapage

 

 

   

POEMES TOME 9 (1913-1956)
Chansons et poèmes extraits des pièces et autres œuvres / Poèmes sur des pièces / Fragments
Auteur : BERTOLT BRECHT
Traductions de
l'allemand : Guillevic, Gilbert Badia, Claude Duchet, Edouard Pfrimmer, Jean-Claude Hémery, Geneviève Serreau, Maurice Regnaut, Jean-Paul Barbe, André Gisselbrecht, Bernard Lortholary,Michel Cadot, Armand Jacob, Jean Tailleur, Alain Calvié et Bernard Sobel
Editeur : L'Arche
Genre : Poésie
ISBN : 2851811355 - EAN13 : 9782851811356 - Parution en décembre 2000 - Nombre de pages : 248
Prix éditeur : 13,72 euros / 90,00 FRF
Prix alapage.com : 13,03 euros / 85,50 FRF

36 : Sur la sélection des bêtes féroces
38 : L'animal favori de Monsieur Keuner
46 : La grande parade allemande
96 : Pour l'Antigone de Sophocle : Nouveau prologue
97 : Dernières paroles d'Antigone
111 : Le voisin
113 : La croix blanche
114 : Le médecin
115 : Qui enseigne l'enseignant ?

Lire un poème en ligne

  Commander l'ouvrage
sur le site d'Alapage.com


alapage