SOUVENIR DE MARIE A.

1

C'était par un beau jour du bleu septembre,
Silencieux, sous un jeune prunier,
Entre mes bras comme en un rêve tendre,
Je la tenais, la calme et pâle aimée.
Par dessus nous, dans le beau ciel d'été,
Il y avait tout là-haut un nuage,
Toute blancheur, longuement je le vis,
Et quand je le cherchai, il avait fui.

2

Depuis ce jour, beaucoup, beaucoup de mois,
Avec tranquillité s'en sont allés.
On a sans doute abattu les pruniers
Et si tu viens à me dire: Et l'aimée?
Je répondrai: je ne me souviens pas.
Bien sûr, je sais ce que tu as pensé,
Mais son visage, il n'est plus rien pour moi,
Ce que je sais, c'est que je l'embrassai.

3

Et ce baiser serait en quel oubli,
Si n'avait pas été là ce nuage!
Je me souviens et souviendrai de lui
Toujours, de lui très blanc qui descendait.
Les pruniers peut-être ont encor fleuri
Et la femme en est au septième enfant,
Mais ce nuage, lui, n'eut qu'un instant
Et quand je le cherchai, mourait au vent.

(traduction Maurice Regnaut)

Dans chaque tome, pour chaque poème traduit par M.R., sont donnés la page et le titre. * POEMES TOME 1 (1918-1929) Sermons domestiques / Extraits d'un manuel pour habitants des villes / Histoires de la Révolution Auteur : BERTOLT BRECHT Traductions de l'allemand : Gilbert Badia, Claude Duchet, Maurice Regnaut, Guillevic, Michel Habart, Jean-Claude Hémery, Antoine Vitez et Jean Tailleur Editeur : L'Arche Genre : Poésie ISBN : 2851811657 - EAN13 : 9782851811653 - Nombre de pages : 200 Prix éditeur : 13,72 euros / 90,00 FRF Prix alapage.com : 13,03 euros / 85,50 FRF * 74 : Grand choral d'action de grâces 95 : Souvenir de Marie A. 187 : Les tisserands de Kujan-Bulak honorent Lénine

Commander l'ouvrage sur le site d'Alapage.com