1940 - VI

 

Mon jeune fils m'a dit : Dois-je apprendre les mathématiques ?
J'ai pensé répondre : A quoi bon ! Deux morceaux de pain
Sont plus qu'un seul, tu t'en apercevras sans étude.
Mon jeune fils m'a dit : Dois-je apprendre le français?
J'ai pensé répondre : A quoi bon ! Ce pays, la France,
Est près de succomber. Tu n'as qu'à frotter ton ventre
Avec ta main et puis gémir, on te comprendra.
Mon jeune fils m'a dit : L'histoire, dois-je l'apprendre ?
J'ai pensé répondre : A quoi bon! Apprends à rentrer
Ta tête sous terre et peut-être survivras-tu.

Oui, apprends les mathématiques, ai-je
Dit, apprends le français, apprends l'histoire !

(traduction Maurice Regnaut)

 

Dans chaque tome, pour chaque poème traduit par M.R., sont donnés la page et le titre. *

POEMES TOME 4 (1934-1941)
Poèmes de Svendborg / Poèmes chinois / Études / Poèmes extraits de L'Achat du cuivre / Recueil de Steffin
Auteur : BERTOLT BRECHT
Traductions de l'allemand : Gilbert Badia, Claude Duchet, Bernard Lortholary, Guillevic, Armand Jacob, Adolphe Devredo, Maurice Regnaut, Edouard Pfrimmer, Michel Cadot, Geneviève Serreau et Benno Besson
Editeur : L'Arche
Genre : Poésie
ISBN : 2851811223 - EAN13 : 9782851811226 - Parution en décembre 2000 - Nombre de pages : 240
Prix éditeur : 13,72 euros / 90,00 FRF
Prix alapage.com : 13,03 euros / 85,50 FRF

* 7 : Réfugié sous le toit danois...
11-18 : Manuel de guerre allemand
19 : Au temps des ténèbres
21 : Chant allemand
22 : Ballade de la putain juive
24 : Ballade des veuves de la ville d'Osseg
26 : Chant des vols d'étourneaux
27 : Le tailleur de la ville d'Ulm
28 : L'enfant qui ne voulait pas se laver
28 : Petite chanson pour demander l'aumône
29 : Le prunier
30 : Mon frère était aviateur
30 : "Dieu soit avec nous"
43 : Questions que pose un ouvrier qui lit
44 : La sandale d'Empédocle
48 : Légende la genèse de Tao-Te-King écrit par Lao-Tseu sur le chemin de l'exil
52 : Visite chez les poètes en exil
54 : La maison en flammes (parabole du Bouddha)
209 : Voici, c'est et ce n'est pas assez...
211 : Printemps 1938
213 : Le voleur de cerises
214 : 1940

   Commander l'ouvrage
sur le site d'Alapage.com

alapage