LA CROIX BLANCHE

 

Je suis une domestique, j'avais une liaison
Avec un homme des SA.
Un jour, avant de sortir,
Il m'a montré en riant comment ils faisaient
Pour mettre la main sur les mécontents.
Dans la poche de son uniforme il a pris une craie,
Il a tracé au creux de sa paume une petite croix.
Il me raconte alors que c'est ainsi,
Sa petite croix au creux de la paume,
Qu'il va, habillé en civil, à l'Office de placement,
Se mêler aux chômeurs qui font la queue et qui rouspètent,
Il rouspète lui-même et donne à chaque rouspéteur,
Pour lui marquer sa sympathie et son approbation,
Une claque sur l'épaule, après quoi l'autre,
Marqué au dos d'une croix blanche, est arrêté par les SA.
Cette histoire nous a fait rire.
Il y avait trois mois que j'étais avec lui,
Quand je me suis aperçue qu'il avait dépensé pour son compte
L'argent de mon livret de Caisse d'Epargne,
Il m'avait dit qu'il voulait me le mettre en lieu sûr,
Car les temps étaient incertains.
le lui ai demandé des explications, il m'a juré
Qu'il avait des intentions honnêtes. Pour m'apaiser,
Il m'a en même temps mis la main sur l'épaule.
je me suis enfuie épouvantée. A la maison,
J'ai regardé mon dos dans la glace pour voir
S'il n'y avait pas une croix blanche.

(traduction Maurice Regnaut)

 

Dans chaque tome, pour chaque poème traduit par M.R., sont donnés la page et le titre. *

POEMES TOME 9 (1913-1956)
Chansons et poèmes extraits des pièces et autres œuvres / Poèmes sur des pièces / Fragments
Auteur : BERTOLT BRECHT
Traductions de
l'allemand : Guillevic, Gilbert Badia, Claude Duchet, Edouard Pfrimmer, Jean-Claude Hémery, Geneviève Serreau, Maurice Regnaut, Jean-Paul Barbe, André Gisselbrecht, Bernard Lortholary,Michel Cadot, Armand Jacob, Jean Tailleur, Alain Calvié et Bernard Sobel
Editeur : L'Arche
Genre : Poésie
ISBN : 2851811355 - EAN13 : 9782851811356 - Parution en décembre 2000 - Nombre de pages : 248
Prix éditeur : 13,72 euros / 90,00 FRF
Prix alapage.com : 13,03 euros / 85,50 FRF

36 : Sur la sélection des bêtes féroces
38 : L'animal favori de Monsieur Keuner
46 : La grande parade allemande
96 : Pour l'Antigone de Sophocle : Nouveau prologue
97 : Dernières paroles d'Antigone
111 : Le voisin
113 : La croix blanche
114 : Le médecin
115 : Qui enseigne l'enseignant ?

  Commander l'ouvrage
sur le site d'Alapage.com


alapage