Présentation
La
pièce se compose de quatre groupes de matériaux :
15 contres : scènes relatives au comportement fascistoide fondamental
dans la vie quotidienne en chacune desquelles deux personnes agissent
contre une troisième,
6 récits concernant le couple criminel Ian Brady et Myra Hinley,
9 pas de deux : dialogues fictifs du couple criminel,
9 liturgiques : rappels textuels du culte et de la liturgie du cannibalisme.
La pièce peut être construite comme on le jugera bon, mais
on doit pouvoir suivre les enchaînements des différents ensembles.
On doit aussi dans tous les cas situer le dialogue Ian/Myra au point central
de la dramaturgie. La version publiée ici suit la représentation
de Stuttgart (mise en scène : Peer Raben). Le schéma de
la représentation de Munich est donné en annexe.
Distribution idéale : 30 comédiens.
Distribution minimale : 5 comédiens.
Extrait 1
K. Vous avez encore eu de la visite cette nuit.
I. C'est mes affaires.
K. C'est pas vos affaires. Parce que pour tout dire il y a là-dessus un article de loi.
H. Si ça se produit encore une fois, nous serons obligés de vous donner votre congé.K. Oui, il le faut, parce que pour tout dire nous n'aimons pas tomber sous le coup de la loi. Il faut vous entrer ça dans la tête.
I. Qui est-ce qui vous paiera cinq cents marks pour une chambre pareille, une chambre dont l'indépendance n'est pas garantie.H. Ne parlez pas maintenant sur ce ton. J'ai téléphoné à votre firme, si vous y travaillez encore, là, et qu'est-ce que vous croyez qu'on m'a dit ?
I. Alors quoi ?H. Que justement depuis trois semaines vous ne travaillez plus là.
K. Oui, et maintenant de quoi vous vivez ? Vous voulez nous le dire ?
I. Est-ce que je vous demande si vous chiez bien quand vous êtes
aux waters ?
H. C'est le comble ! Au premier du mois vous avez votre congé, comme ça vous le savez d'une façon précise.
K.
Nous ne voulons plus vous voir à partir de cette date.
I. Bien, mais j'espère que vous pourrez me rembourser ma caution.
H. Ne racontez pas de sottise. Nous vivons dans une sécurité,
ça ne peut être pour vous qu'un rêve. - Si tant est
que pour ça vous ne soyez pas trop dépravée.
K. Ce qu'elle va devenir, j'aime mieux ne pas le savoir.
Extrait
2
IAN : Je viens aujourd'hui à votre party.
MYRA : Oui
.
IAN : J'apporterai du vin.
MYRA : Ce n'est pas nécessaire, nous...
IAN : Du vin allemand.
MYRA : Naturellement. le dirai un mot de vous à ma mère
et mon père. Le fait est que je n'ai pas encore parlé de
vous.
MYRA : Je suis sûre de cela.
IAN : Vous le pouvez. Sans vouloir parler de moi-même.
MYRA : Je crois que je peux apprécier cela en vous.
IAN : Vous semblez être aussi intelligente que vous le paraissez.
MYRA : Je vous remercie. Je ne fais pas la chasse aux compliments.
IAN : Malgré tout j'aimerais faire cette remarque, que la couleur
de vos cheveux a su rencontrer mon approbation.
MYRA : J'ai cru discerner quels étaient vos goûts.
IAN : Votre jugement est de grande valeur.
MYRA : Il y aura aussi à manger.
IAN : Je mange peu. Fais du sport. Fais des courses en forêt. Est
manifestement essentielle, outre la concentration, la condition physique.
MYP.A : J'aurai la volonté d'en faire autant.
IAN : Ce sera tout profit pour vos muscles.
MYRA : Cela je ne l'oublierai pas.
IAN : Le temps des forts viendra. Qui m'écoutera sera sur la cime
du temps.
MYRA : Je vous écouterai.
IAN : On ne devrait jamais oublier le temps de la souffrance.
(traduction
Maurice Regnaut)
|
PREPARADISE
SORRY NOW / DU SANG SUR LE COU DU CHAT |
Commander
l'ouvrage sur le site d'Alapage.com  |
|
|
|