Ami silencieux des nombreux lointains,
sens ton souffle encore accroître l'espace.
Dans la charpente obscure des clochers
fais-toi retentir. Ce qui vit de toi,

cette nourriture en fait une force.
La métamorphose, entre en elle et sors.
Quelle est ta plus douloureuse expérience ?
Boire est-il amer pour toi, fais-toi vin.

Dans cette nuit de démesure, sois
magique puissance où tes sens se croisent,
de leur rencontre étrange sois le sens.

Et si tu es oublié du terrestre,
à la terre immobile dis : Je coule.
A l'eau dans sa hâte parle : Je suis.

traduction Maurice Regnaut

in
Rainer Maria Rilke
Oeuvres poétiques et théâtrales,
Les Sonnets à Orphée
Pléiade, ed. Gallimard, 1997, p.616
© Gallimard