| TUTTO FA DA PIANZER, FUORCHE L'ANDAR IN MONA | TOUT FAIT PLEURER, HORMIS D'ALLER EN CON | |
| Tutto ine fá da pianzer a sto inondo ; | Tout me fait pleurer, pleurer en ce monde | |
| Me fá da pianzer quelli che va in mar, | Me fait pleurer qui veut accumuler | |
| Che per voler dell'oro accumular, | De l'or et sur la mer de s'en aller, | |
| I rischia dell'Oceano andar nel fondo. | Au risque de finir au fond de l'onde. | |
| Me fá da pianzer quel cervello tondo, | Me fait pleurer cette cervelle ronde | |
| Che se vá in t'un Convento a retirar ; | Qui dans un couvent va se retrancher | |
| Pianzo per quei, che trema de peccar | Je pleure pour qui tremble de pécher | |
| Per paura d'andar zó nel profondo. | De peur de choir dans la flamme profonde. | |
| Pianzo a veder quei tanti magistrati, | Je pleure de voir tous ces magistrats, | |
| E quei, che porta in testa la corona, | Et ces chefs couronnés de tous Etats, | |
| Ch'i fá'na vita da deventar mati. | Vivre une vie à perdre la raison. | |
| Pianzi in summa de qualsesia persona, | Je pleure en vérité sur tous les êtres, | |
| Dei Prencipi, Ministri, e Letteratt, | Qu'ils soient Princes, Ministres, Gens de Lettres, | |
| E rido solo, quando son in mona. | Et je ne ris que quand je suis en con. |
(Maurice Regnaut)
|
SONNETS
EROTIQUES |